1 00:00:17,977 --> 00:00:20,396 -[fissures de coup de feu] --[Billy] Bon sang ! Faites la course ! 2 00:00:20,479 --> 00:00:22,148 [narrateur] Auparavant sur Billy le Kid. 3 00:00:22,231 --> 00:00:23,899 J'ai dit que je verrais cette affaire à travers, 4 00:00:23,983 --> 00:00:25,526 même si ça me tue. C'est ce que je vais faire. 5 00:00:25,609 --> 00:00:28,195 Le shérif Garrett va rassembler tous ces hors-la-loi 6 00:00:28,279 --> 00:00:29,405 qui a rendu ta vie misérable 7 00:00:29,488 --> 00:00:31,574 et terrorisé cette ville au cours de la dernière année. 8 00:00:31,657 --> 00:00:33,409 La plus grande menace à la loi et à l'ordre 9 00:00:33,492 --> 00:00:37,079 est la présence continue du hors-la-loi Billy the Kid. 10 00:00:37,163 --> 00:00:39,874 Rassure-toi, Billy the Kid est en tête de mon agenda. 11 00:00:39,957 --> 00:00:41,292 Il sera attrapé. 12 00:00:41,375 --> 00:00:44,295 Imaginez à quel point c'est célèbre l'homme qui le tuera le sera. 13 00:00:44,378 --> 00:00:46,922 Et cet homme ça va être moi. 14 00:00:47,006 --> 00:00:48,591 Tu sais qu'il vient après toi, n'est-ce pas ? 15 00:00:48,674 --> 00:00:49,550 Je compte dessus. 16 00:00:49,633 --> 00:00:51,260 Nous devons nous occuper 17 00:00:51,343 --> 00:00:53,053 avec ces fils de pute, mène le combat directement vers eux 18 00:00:53,137 --> 00:00:54,263 et puis tout en haut au sommet--Thomas Catron. 19 00:00:54,346 --> 00:00:56,432 --[Wallace] Nous avons une liste. -Allons-y. 20 00:00:56,515 --> 00:01:00,436 Chacun des noms sur cette liste sera recherchée 21 00:01:00,519 --> 00:01:02,313 et sera arrêté. 22 00:01:02,396 --> 00:01:05,107 Je veux t'aider, Billy. Tout ce que je peux faire. 23 00:01:05,191 --> 00:01:06,901 Mais comment suis-je censé te faire confiance ? 24 00:01:06,984 --> 00:01:08,194 Emily est enceinte. 25 00:01:08,277 --> 00:01:10,321 Venez dîner dimanche. Nous allons célébrer. 26 00:01:10,780 --> 00:01:12,406 -[respiration lourde] -[coqs d'armes à feu] 27 00:01:12,490 --> 00:01:14,241 [Ana halète] 28 00:01:14,325 --> 00:01:16,118 - [des coups de feu craquaient] --[Saturnino grogne] 29 00:01:16,202 --> 00:01:18,245 -Je pense que je suis enceinte. -On va avoir un bébé ? 30 00:01:18,329 --> 00:01:21,248 -Nous allons avoir un bébé. --[rires] 31 00:01:21,791 --> 00:01:23,959 Tu as dit à Murphy tu pars déjà ? 32 00:01:24,043 --> 00:01:25,628 -Non, pas encore. - Continuons comme ça. 33 00:01:25,711 --> 00:01:28,130 Dès qu'Otero lui donne le plan, il partira tout droit. 34 00:01:28,214 --> 00:01:29,673 Alors on y arrive trois jours plus tôt. 35 00:01:29,757 --> 00:01:31,217 Dites à Pat Garrett ça pourrait bien être 36 00:01:31,300 --> 00:01:32,634 le plus beau jour de sa vie. 37 00:01:32,718 --> 00:01:35,137 [Billy] Il n'y a qu'une seule route dans White Oaks ici. 38 00:01:35,221 --> 00:01:36,972 Garrett ne réfléchit pas nous l'attendons, 39 00:01:37,056 --> 00:01:38,265 donc je pense qu'il devient audacieux et il monte 40 00:01:38,348 --> 00:01:39,642 tout droit dans à travers la route. 41 00:01:39,725 --> 00:01:41,644 Ils t'attendront pour remonter la route principale. 42 00:01:41,727 --> 00:01:43,270 Alors à la place, attaquez par derrière. 43 00:01:43,354 --> 00:01:45,940 Nous l'avons laissé tomber dans le piège puis nous nous rapprochons de lui. 44 00:01:52,196 --> 00:01:54,448 [cheval hennissant au loin] 45 00:01:57,743 --> 00:01:59,286 [expire] 46 00:02:04,416 --> 00:02:06,210 [musique menaçante] 47 00:02:31,402 --> 00:02:32,695 - [fort coup de feu] -[l'homme grogne] 48 00:02:32,778 --> 00:02:34,405 [Billy] Merde ! Feu! 49 00:02:34,488 --> 00:02:36,490 -[coups de feu] - [gunman] Allez, allez, allez ! 50 00:02:37,491 --> 00:02:38,617 Couverture! 51 00:02:38,701 --> 00:02:40,995 [les coups de feu continuent] 52 00:02:42,246 --> 00:02:43,414 [Billy] Ils arrivent derrière nous ! 53 00:02:43,497 --> 00:02:44,248 [tireur] Nous les avons ! 54 00:02:45,791 --> 00:02:48,252 Ils arrivent par la colline ! 55 00:02:54,841 --> 00:02:56,468 -Ils savaient que nous attendions. -Ouais. 56 00:02:58,762 --> 00:03:00,389 Je vois Garrett. 57 00:03:00,472 --> 00:03:01,307 [grognements] 58 00:03:03,559 --> 00:03:04,894 [Garrett] Vous êtes en infériorité numérique, Billy ! 59 00:03:04,977 --> 00:03:07,396 -Très bien, couvre-moi ! --[Attends] Ouais, ouais. Allez! Allez! Allez! 60 00:03:07,479 --> 00:03:09,398 -Allez, allez, allez, allez ! - [les coups de feu continuent] 61 00:03:13,652 --> 00:03:14,570 Allez ! 62 00:03:25,204 --> 00:03:27,249 -S'il vous plaît, mettez-vous à l'abri ! - [les coups de feu continuent] 63 00:03:40,846 --> 00:03:42,222 [rires] 64 00:03:43,349 --> 00:03:44,767 [grognements] 65 00:03:44,850 --> 00:03:46,602 [Attendez] Le succès de Juan ! 66 00:03:46,685 --> 00:03:48,603 Ah, putain ! Couvre-moi ! 67 00:03:48,687 --> 00:03:50,189 [homme] Juan ! 68 00:03:52,775 --> 00:03:54,777 --[Juan gémit] -Ça va ? 69 00:03:54,860 --> 00:03:56,528 [George] Reculez, les garçons ! 70 00:03:58,864 --> 00:04:00,658 Aide! Aide! 71 00:04:01,200 --> 00:04:03,118 [Attends] Tu m'en dois un, Juan ! 72 00:04:03,202 --> 00:04:04,578 -[la balle passe à toute vitesse] --[grognements] 73 00:04:04,662 --> 00:04:05,537 [Georges] Fred ! 74 00:04:05,621 --> 00:04:07,247 Merde. 75 00:04:07,331 --> 00:04:09,333 -[clics de pistolet] -Putain ! 76 00:04:09,875 --> 00:04:12,670 -[gémissant] -Couvrir! 77 00:04:13,212 --> 00:04:15,339 Hé, Tom ! Allez au corral ! 78 00:04:35,609 --> 00:04:37,569 Tu es à court d'amis, Billy! 79 00:04:37,653 --> 00:04:39,405 -[les chevaux hennissent] --[homme] Ouais ! 80 00:04:46,245 --> 00:04:48,580 [les chevaux gémissent] 81 00:04:51,750 --> 00:04:52,668 [le cheval hennit] 82 00:05:01,927 --> 00:05:04,179 -[fissures de coup de feu] -C'est un putain d'Otero. 83 00:05:04,263 --> 00:05:06,390 -Il nous a vendu ! - [les coups de feu continuent] 84 00:05:13,439 --> 00:05:14,732 Montons, les garçons ! 85 00:05:14,815 --> 00:05:16,817 Ah, merde, Freddy. 86 00:05:16,900 --> 00:05:18,569 Est-ce mauvais ? 87 00:05:18,652 --> 00:05:22,156 Non, mon pote, tu vas bien. Viens avec moi. Allez. 88 00:05:22,239 --> 00:05:25,534 Non, non, non. Je pense que j'ai fini, Billy. 89 00:05:26,368 --> 00:05:27,703 [les coups de feu continuent] 90 00:05:27,786 --> 00:05:29,371 [gémissements] 91 00:05:30,706 --> 00:05:33,584 -Tu dois y aller. --[soupir] 92 00:05:33,667 --> 00:05:35,294 Vous devez y aller. 93 00:05:37,463 --> 00:05:39,506 Ne descends pas sans combat, d'accord ? 94 00:05:40,716 --> 00:05:41,884 Ouais. 95 00:05:41,967 --> 00:05:44,136 Je vais les retenir. 96 00:05:46,972 --> 00:05:49,308 [gémissements] 97 00:05:49,391 --> 00:05:52,436 -[les chevaux hennissent] -Ouais ! Ouais ! 98 00:05:55,481 --> 00:05:59,318 [expirant régulièrement] 99 00:05:59,401 --> 00:06:00,944 -[fissures de coup de feu] -[gémissements] 100 00:06:06,492 --> 00:06:09,912 [respirant rapidement] 101 00:06:09,995 --> 00:06:11,497 Mon heure viendra. 102 00:06:12,748 --> 00:06:15,626 [thème musical] 103 00:07:15,811 --> 00:07:17,521 [des sabots tonnants] 104 00:07:26,905 --> 00:07:28,532 [gémissant] 105 00:07:32,911 --> 00:07:35,581 [les oiseaux gazouillent] 106 00:07:38,750 --> 00:07:40,460 Bon sang. 107 00:07:43,672 --> 00:07:46,466 [gémissant] 108 00:07:48,677 --> 00:07:50,512 Je sais quoi vous réfléchissez tous. 109 00:07:51,805 --> 00:07:54,016 j'ai fait une erreur faire confiance à Otero, 110 00:07:54,099 --> 00:07:56,435 et maintenant Fred et les autres sont partis. 111 00:07:56,518 --> 00:07:59,313 Rien ne change, Bill ! 112 00:07:59,396 --> 00:08:00,856 Nous allons finir ça. 113 00:08:05,861 --> 00:08:07,863 [gémissant] 114 00:08:09,656 --> 00:08:11,909 Nous devons revenir à San Patricio. 115 00:08:12,618 --> 00:08:15,329 C'est là qu'Otero prendra Garrett ensuite. 116 00:08:15,412 --> 00:08:17,748 Nous devons obtenir à Dulcinée d’abord. 117 00:08:17,831 --> 00:08:20,459 Il y a un gars à Fort Sumner du nom de Pete Maxwell. 118 00:08:20,542 --> 00:08:22,628 Il sympathise avec notre cause. 119 00:08:22,711 --> 00:08:24,630 Nous pouvons nous terrer là-bas pour quelques nuits. 120 00:08:26,131 --> 00:08:27,716 Nous sommes avec toi, Bill. 121 00:08:28,675 --> 00:08:29,801 [gémissements] 122 00:08:35,890 --> 00:08:38,559 --[Catron] Tu as vu ça ? -[majordome] Non, monsieur. 123 00:08:38,644 --> 00:08:42,438 "Le gouverneur Wallace est attendu être démis de ses fonctions. 124 00:08:42,522 --> 00:08:44,566 Accusé par le procureur général Thomas Catron 125 00:08:44,650 --> 00:08:46,610 de ne pas avoir mis fin à la guerre dans le comté de Lincoln." 126 00:08:46,693 --> 00:08:49,738 Hum. Effectivement, bonne nouvelle, monsieur. 127 00:08:49,821 --> 00:08:51,657 Eh bien, il y a d'autres bonnes nouvelles. 128 00:08:51,740 --> 00:08:54,618 Ma fille, Emily, arrive dîner ce soir avec Walz. 129 00:08:54,701 --> 00:08:56,745 Nous célébrons sa grossesse. 130 00:08:56,828 --> 00:08:59,581 Assurez-vous que tout est parfait. Vous savez, beaucoup de fleurs. 131 00:08:59,665 --> 00:09:00,958 Vous connaissez le genre de chose. 132 00:09:01,041 --> 00:09:03,877 Oui, monsieur, M. Catron. Tout sera arrangé. 133 00:09:07,756 --> 00:09:10,842 Qu'est-ce qu'il fait, bordel ? Que fait Garrett ? 134 00:09:10,926 --> 00:09:14,596 L'enfant était juste devant de lui, il ne pouvait pas l'attraper. 135 00:09:16,848 --> 00:09:19,935 Cela continue beaucoup trop longtemps maintenant. 136 00:09:20,018 --> 00:09:23,480 Et je ne vois pas une fin à cela. Est-ce que tu? 137 00:09:24,523 --> 00:09:26,608 Nous attraperons le Kid. 138 00:09:26,692 --> 00:09:29,611 Et pour un hors-la-loi, c'est toujours comme ça qu'ils finissent. 139 00:09:30,445 --> 00:09:33,949 Ouais, eh bien, je ne suis pas si sûr Je m'en soucie plus, 140 00:09:34,032 --> 00:09:35,867 pour être honnête avec toi. 141 00:09:39,579 --> 00:09:40,747 [grogne] 142 00:09:42,708 --> 00:09:44,501 Quand j'étais dans l'armée... 143 00:09:45,961 --> 00:09:47,838 alors nous avions un but. 144 00:09:49,256 --> 00:09:51,717 Nous étions un groupe soudé, nous l'étions. 145 00:09:51,800 --> 00:09:55,595 Et nous sommes restés ensemble et nous nous sommes battus. 146 00:09:55,679 --> 00:09:58,181 Jésus, est-ce que nous nous sommes battus. 147 00:10:00,100 --> 00:10:01,977 Maintenant, qu'est-ce qu'il y a ? 148 00:10:02,060 --> 00:10:04,646 Il n'y a plus rien maintenant. 149 00:10:04,730 --> 00:10:08,150 Il n'y a pas d'honneur, pas de gloire, pas de but. 150 00:10:08,233 --> 00:10:10,402 Tout est sale maintenant. 151 00:10:12,070 --> 00:10:13,905 Vous vivez et vous mourez. 152 00:10:19,786 --> 00:10:20,912 Toujours. 153 00:10:20,996 --> 00:10:21,872 Eh bien... 154 00:10:24,082 --> 00:10:25,876 En tout cas... 155 00:10:28,211 --> 00:10:29,713 [match frappe] 156 00:10:35,844 --> 00:10:37,262 [crache] 157 00:10:37,346 --> 00:10:40,057 Je pense qu'il est temps qu'on te le donne ce que tu as toujours voulu. 158 00:10:40,140 --> 00:10:42,601 j'ai encore cette petite maison à Santa Fe 159 00:10:42,684 --> 00:10:44,603 où j'aimerais prendre ma retraite. 160 00:10:44,686 --> 00:10:47,564 Et je pense c'est le meilleur moment qu'un autre. 161 00:10:48,732 --> 00:10:51,026 Alors je te remets 162 00:10:51,109 --> 00:10:54,237 les actions restantes de mes affaires avec vous maintenant. 163 00:10:54,321 --> 00:10:58,075 [musique tendue] 164 00:10:58,158 --> 00:10:59,701 Tu veux dire la Maison ? 165 00:10:59,785 --> 00:11:01,495 Non, je veux dire la mule et la putain de meute. 166 00:11:01,578 --> 00:11:03,872 Bien sûr, je veux dire la putain de maison. 167 00:11:03,955 --> 00:11:05,707 Qui d'autre allais-je le donner quand même ? 168 00:11:05,791 --> 00:11:08,251 je vais chercher mon avocat pour rédiger les documents. 169 00:11:12,798 --> 00:11:14,633 Je suis reconnaissant, monsieur. 170 00:11:15,842 --> 00:11:19,805 [rires] Et je suis honoré. Ceci... 171 00:11:19,888 --> 00:11:22,974 Je suis désolé. Je ne sais pas quoi dire. 172 00:11:23,058 --> 00:11:24,184 Ne dis rien. 173 00:11:24,267 --> 00:11:25,852 [rire] 174 00:11:25,936 --> 00:11:28,605 Les affaires sont difficiles, et ce n'est pas le cas ça va devenir plus facile, 175 00:11:28,688 --> 00:11:31,942 donc tu pourrais juste regretter je prends tout ça en charge. 176 00:11:32,025 --> 00:11:33,568 Jamais. 177 00:11:33,652 --> 00:11:36,988 Cela a été mon rêve... toujours. 178 00:11:37,072 --> 00:11:41,034 Oh, et je... Je le jure devant Dieu, Murphy, 179 00:11:41,118 --> 00:11:44,538 je vais me retourner la fortune de cet endroit. 180 00:11:44,621 --> 00:11:45,997 Eh bien, tant mieux pour toi. 181 00:11:50,210 --> 00:11:51,920 [musique sombre] 182 00:11:52,003 --> 00:11:54,631 [corbeau croassant] 183 00:12:14,651 --> 00:12:16,570 [inspire profondément] 184 00:12:52,105 --> 00:12:54,065 [renifle] 185 00:13:03,867 --> 00:13:05,035 [chuchotant] Êtes-vous d'accord? 186 00:13:05,118 --> 00:13:06,703 Ouais. 187 00:13:09,706 --> 00:13:12,042 Écoute, Émilie, nous n'avons pas à faire ça. 188 00:13:13,043 --> 00:13:14,628 Je pourrais juste le dire à ton père. 189 00:13:14,711 --> 00:13:17,631 Non, Edgar, nous devons le faire. 190 00:13:17,714 --> 00:13:19,633 Nous n'avons pas le choix. 191 00:13:24,721 --> 00:13:26,723 [Catron] Eh bien, maintenant, Edgar. 192 00:13:28,433 --> 00:13:30,852 Ma chérie, Emily, entre. Entrez. 193 00:13:30,936 --> 00:13:34,773 Euh, merci, M. Catron. 194 00:13:40,070 --> 00:13:43,406 Emilie, qu'est-ce qui ne va pas ? Vous n'avez pas l'air bien. 195 00:13:45,116 --> 00:13:48,078 J'ai perdu le bébé. [sanglot silencieux] 196 00:13:55,794 --> 00:13:57,879 Pourquoi ne m'a-t-on pas dit ? 197 00:13:59,005 --> 00:14:00,757 S'il y avait un problème, 198 00:14:00,840 --> 00:14:02,759 j'aurais payé pour le meilleur médecin du monde 199 00:14:02,842 --> 00:14:05,220 pour m'assurer que mon petit-fils a été livré en toute sécurité. 200 00:14:05,303 --> 00:14:07,847 Père, argent je ne peux pas tout acheter. 201 00:14:07,931 --> 00:14:10,016 Ouais, bien sûr c'est très bien possible. 202 00:14:10,100 --> 00:14:13,103 Pourquoi as-tu immédiatement supposé Je portais un garçon ? 203 00:14:14,312 --> 00:14:16,231 Je savais juste. 204 00:14:16,314 --> 00:14:17,899 Tu penses que tu sais tout, mais ce n'est pas le cas. 205 00:14:17,983 --> 00:14:19,776 je ne suis pas sûr vous vous connaissez même. 206 00:14:19,859 --> 00:14:20,944 Qu'est-ce que ça veut dire ? 207 00:14:21,027 --> 00:14:22,862 Cela signifie que vous vivez dans une bulle. 208 00:14:22,946 --> 00:14:25,865 Tu es riche. Votre argent vous coupe loin des gens ordinaires. 209 00:14:25,949 --> 00:14:28,159 Tu ne sais rien sur le monde réel. 210 00:14:29,327 --> 00:14:31,913 Je suppose que oui ? 211 00:14:31,997 --> 00:14:33,915 Tu es juste une institutrice, Emily. 212 00:14:33,999 --> 00:14:37,252 Gardez le nez plongé dans les livres. Vous parlez aux enfants. 213 00:14:37,335 --> 00:14:39,754 C'est comme ça que tu appelles le monde réel ? 214 00:14:39,838 --> 00:14:42,215 [Catron rit] 215 00:14:42,299 --> 00:14:44,175 J'aurais pu te faire quelque chose d'important. 216 00:14:48,346 --> 00:14:52,267 Au moins, je me soucie des gens. je crois vraiment 217 00:14:52,350 --> 00:14:55,270 que tu t'en fous à propos de n'importe qui sauf vous-même. 218 00:14:57,022 --> 00:14:59,024 Tu sais quoi, Emily ? 219 00:14:59,107 --> 00:15:01,443 C'est peut-être une bonne chose tu n'es pas enceinte, 220 00:15:01,526 --> 00:15:04,738 que tu as perdu mon petit-fils. 221 00:15:04,821 --> 00:15:08,074 Papa, je ne peux pas croire tu viens de dire ça. 222 00:15:11,369 --> 00:15:14,956 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Walz ? Pourquoi tu ne peux pas la régler ? 223 00:15:18,126 --> 00:15:22,297 Emily a le droit d'avoir ses propres opinions, monsieur. 224 00:15:22,380 --> 00:15:24,257 Je n'aime pas ton ton. 225 00:15:25,884 --> 00:15:28,094 Eh bien, M. Catron... 226 00:15:29,054 --> 00:15:35,769 Je ne suis vraiment pas sûr de combien Je veux... travailler encore pour toi. 227 00:15:35,852 --> 00:15:38,855 Non, Walz. Vous ne pouvez pas arrêter. 228 00:15:40,899 --> 00:15:42,442 N'est-ce pas plutôt mon affaire ? 229 00:15:42,525 --> 00:15:44,319 Non, c'est le mien. 230 00:15:44,903 --> 00:15:48,823 Et tu sais tout à propos de mon entreprise. 231 00:15:48,907 --> 00:15:50,533 Vous me comprenez? 232 00:15:51,868 --> 00:15:54,329 C'est pourquoi je ne le suis pas je te laisse partir. 233 00:15:55,330 --> 00:15:56,873 Nous verrons. 234 00:15:59,084 --> 00:16:00,502 Maintenant, si tu veux bien m'excuser, 235 00:16:00,585 --> 00:16:02,962 je veux y aller et réconforte ma femme. 236 00:16:05,924 --> 00:16:08,009 [musique troublante] 237 00:16:10,261 --> 00:16:11,888 [expire] 238 00:16:20,313 --> 00:16:22,857 Waouh. 239 00:16:22,941 --> 00:16:24,567 -[hennissements de chevaux] --[Billy] Hé, Pete ! 240 00:16:24,651 --> 00:16:26,986 -Hé, Pete ! -[chien qui aboie] 241 00:16:28,905 --> 00:16:29,989 [Billy] C'est moi ! 242 00:16:30,073 --> 00:16:32,367 -[coqs d'armes à feu] -Whoa ! Waouh ! 243 00:16:32,450 --> 00:16:33,952 C'est Billy... 244 00:16:34,953 --> 00:16:36,538 avec quelques amis. 245 00:16:36,621 --> 00:16:38,039 [rire] 246 00:16:38,123 --> 00:16:40,375 Salut, Billy. 247 00:16:40,458 --> 00:16:41,960 Salut, Pete. 248 00:16:43,461 --> 00:16:45,588 -Longue durée. -Ouais. 249 00:16:46,631 --> 00:16:48,591 Eh bien, qui est-ce maintenant ? 250 00:16:48,675 --> 00:16:51,928 Voici Miss Dulcinée Del Tobosco. 251 00:16:52,011 --> 00:16:54,389 Dulcinée, c'est mon vieil ami, Pete Maxwell. 252 00:16:54,472 --> 00:16:57,350 [en espagnol] 253 00:17:02,355 --> 00:17:05,191 Maintenant, je pensais Je pourrais te voir. 254 00:17:05,275 --> 00:17:08,569 Entrez. Il y en a des gens ici qui veulent vous voir. 255 00:17:08,653 --> 00:17:11,406 [la porte s'ouvre en grinçant] 256 00:17:11,489 --> 00:17:12,949 Charly ! 257 00:17:14,159 --> 00:17:15,367 Dulcinée. 258 00:17:16,035 --> 00:17:19,247 Charlie Bowdrie, qu'est-ce que tu fais ici ? 259 00:17:19,329 --> 00:17:21,915 Eh bien, les choses empirent à Lincoln, Billy. 260 00:17:22,000 --> 00:17:23,292 Je n'arrêtais pas de penser au gang 261 00:17:23,376 --> 00:17:25,962 et comment tu auras besoin toute l'aide que vous pouvez obtenir. 262 00:17:26,045 --> 00:17:27,422 Eh bien, c'est bon pour que tu reviennes. 263 00:17:27,505 --> 00:17:28,923 C'est bon d'être de retour. 264 00:17:29,007 --> 00:17:31,092 Je vais avoir un bébé. 265 00:17:31,176 --> 00:17:33,344 C'est juste la meilleure nouvelle. 266 00:17:33,428 --> 00:17:35,180 [grognements] 267 00:17:35,263 --> 00:17:36,264 Georges. 268 00:17:36,347 --> 00:17:37,974 Très bien, préparons des steaks. 269 00:17:38,057 --> 00:17:39,267 Vous devez tous avoir faim, hein ? 270 00:17:39,350 --> 00:17:41,019 -[rires] -[bavardage indistinct] 271 00:17:41,102 --> 00:17:43,104 Ravi de vous voir, les garçons. 272 00:17:43,188 --> 00:17:46,316 [des hommes discutent indistinctement] 273 00:17:48,985 --> 00:17:51,654 [Olinger] Hé, Jesse, venez nous rejoindre. 274 00:17:54,407 --> 00:17:57,285 Oh, allez. Qu'est-ce que c'est ça ne va pas avec toi ? 275 00:17:57,368 --> 00:18:00,079 Rien que tu comprendrais, Olinger. 276 00:18:01,706 --> 00:18:04,125 Ne sois pas intelligent avec moi. 277 00:18:04,209 --> 00:18:06,419 Qui diable tu penses que tu l'es ? 278 00:18:06,503 --> 00:18:08,463 Personne. 279 00:18:08,546 --> 00:18:10,340 Je ne suis personne. 280 00:18:11,758 --> 00:18:13,301 Tout comme toi. 281 00:18:13,384 --> 00:18:15,011 [grogne] 282 00:18:17,472 --> 00:18:19,182 Vous reprenez ça. 283 00:18:21,559 --> 00:18:23,269 Pourquoi? 284 00:18:23,353 --> 00:18:25,647 Tu penses que tu es si important ? 285 00:18:25,730 --> 00:18:28,483 Ne me fais pas rire. 286 00:18:28,566 --> 00:18:30,318 Asseyez-vous. 287 00:18:30,401 --> 00:18:33,238 Jouez à votre jeu avec vos amis. 288 00:18:33,321 --> 00:18:36,157 C'est une bonne idée, Olinger. Je n'ai pas besoin d'ennuis. 289 00:18:36,241 --> 00:18:38,117 Oh non, tu la fermes. 290 00:18:38,201 --> 00:18:40,161 Il doit s'excuser. 291 00:18:46,084 --> 00:18:50,463 je ne m'excuserais pas à toi, Olinger. Jamais. 292 00:18:50,547 --> 00:18:53,007 je ne pisserais même pas dans ta gorge 293 00:18:53,091 --> 00:18:55,677 si vos poumons étaient en feu. 294 00:18:55,760 --> 00:19:00,348 [musique dramatique construite] 295 00:19:00,431 --> 00:19:01,724 [le verre se brise] 296 00:19:03,601 --> 00:19:05,395 Allez ! 297 00:19:16,281 --> 00:19:17,365 --[Olinger grogne] --[Sam] Jessé ! 298 00:19:17,448 --> 00:19:19,409 Sortez de l'enfer de mon hôtel, tout de suite ! 299 00:19:19,492 --> 00:19:21,244 [expire] 300 00:19:21,327 --> 00:19:23,413 Maintenant ! 301 00:19:23,496 --> 00:19:26,124 [respirant lourdement] 302 00:19:38,469 --> 00:19:40,096 Désolé, Sam. 303 00:19:45,643 --> 00:19:47,186 [expire] 304 00:19:47,270 --> 00:19:50,064 -[les chevaux grognent] -[cliquetis du chariot] 305 00:19:55,320 --> 00:19:57,280 [respirant lourdement] 306 00:20:04,412 --> 00:20:10,043 Je pensais que je devrais te le dire c'est moi qui l'ai tué. 307 00:20:12,128 --> 00:20:14,130 De qui parles-tu ? 308 00:20:15,298 --> 00:20:17,467 Saturnino Baca. 309 00:20:17,550 --> 00:20:23,264 Je l'ai tué parce qu'il lui a tiré dessus ma fille juste devant moi. 310 00:20:23,348 --> 00:20:25,016 Elle n'a rien fait... 311 00:20:26,184 --> 00:20:28,478 Elle n'a rien fait de mal. 312 00:20:29,729 --> 00:20:32,231 Et qu'est-ce que tu faisais avec sa fille ? 313 00:20:33,191 --> 00:20:35,318 Nous étions gentils l'un avec l'autre. 314 00:20:36,569 --> 00:20:38,529 [expire] 315 00:20:38,613 --> 00:20:41,074 Et alors ? 316 00:20:41,157 --> 00:20:42,533 Vous voulez que je vous arrête ? 317 00:20:46,371 --> 00:20:51,125 Je me sens juste... bizarre. 318 00:20:51,209 --> 00:20:54,128 Si je vous arrête et vous inculpe, 319 00:20:54,212 --> 00:20:56,547 tu iras en prison depuis longtemps. 320 00:20:56,631 --> 00:20:58,341 Vous le savez. 321 00:20:58,424 --> 00:20:59,509 Mm-hmm. 322 00:21:01,928 --> 00:21:04,597 Désolé de vous avoir dérangé, shérif. 323 00:21:04,681 --> 00:21:06,307 Jesse, attends. 324 00:21:09,686 --> 00:21:11,854 Quelqu'un l'a vu ? 325 00:21:16,234 --> 00:21:18,695 Quelqu'un d'autre sait ce qui s'est passé ? 326 00:21:18,778 --> 00:21:22,365 [musique sinistre] 327 00:21:22,448 --> 00:21:23,366 Non. 328 00:21:29,455 --> 00:21:33,459 Le fait est, Jesse, je pourrais t'utiliser dans cette chasse à Billy. 329 00:21:34,627 --> 00:21:36,796 Alors... 330 00:21:36,879 --> 00:21:39,424 disons que je te nomme adjoint. 331 00:21:39,507 --> 00:21:43,094 Donnez-vous le badge. Vous rejoignez le groupe. 332 00:21:44,721 --> 00:21:46,472 Et je suis amnésique. 333 00:21:49,976 --> 00:21:51,227 Je ne sais pas. 334 00:21:51,310 --> 00:21:52,812 Comment ça, tu ne sais pas ? 335 00:21:52,895 --> 00:21:55,440 Je vous propose une issue. 336 00:21:55,523 --> 00:21:57,900 tu viens d'avouer un meurtre contre un shérif. 337 00:22:03,573 --> 00:22:06,617 Tu n'es pas toujours sentimental à propos de Billy, n'est-ce pas ? 338 00:22:07,368 --> 00:22:09,328 [rire] 339 00:22:10,955 --> 00:22:12,582 Non. 340 00:22:19,714 --> 00:22:21,674 Prenez votre badge. 341 00:22:32,810 --> 00:22:35,188 [une musique sinistre gonfle] 342 00:22:38,566 --> 00:22:41,944 ♪ Les cheveux sur son épaule ♪ 343 00:22:42,028 --> 00:22:45,615 ♪ Des boucles noires de jais sont tombées ♪ 344 00:22:46,908 --> 00:22:50,369 ♪ Pour essayer de peindre sa beauté ♪ 345 00:22:50,453 --> 00:22:52,538 ♪ Ne sois qu'en vain ♪ 346 00:22:57,335 --> 00:22:58,795 [coups de couteau dans la table] 347 00:22:58,878 --> 00:22:59,712 [sanglotant] 348 00:23:01,506 --> 00:23:06,469 ♪ Je lui ai demandé Si elle m'épousait ♪ 349 00:23:06,552 --> 00:23:08,930 ♪ Elle a dit que ça ne pouvait pas être ♪ 350 00:23:09,013 --> 00:23:11,599 ♪ Elle avait un véritable amour ♪ 351 00:23:11,682 --> 00:23:14,435 ♪ Si loin en mer ♪ 352 00:23:19,065 --> 00:23:21,359 ♪ Était si loin en mer ♪ 353 00:23:24,570 --> 00:23:26,989 ♪ Et c'est vrai qu'elle resterait ♪ 354 00:23:29,033 --> 00:23:30,576 ♪ Jusqu'à ce qu'il revienne ♪ 355 00:23:32,370 --> 00:23:33,663 ♪ À sa fille créole ♪ 356 00:23:33,746 --> 00:23:36,791 ♪ Au bord des lacs De Pontchartrain ♪ 357 00:23:36,874 --> 00:23:39,502 [musique sombre] 358 00:23:42,088 --> 00:23:45,508 Je suis désolé. Je suis désolé, mon amour. 359 00:23:49,387 --> 00:23:50,638 Je suis désolé. 360 00:23:52,723 --> 00:23:55,309 [Murphy sanglote] 361 00:23:55,393 --> 00:23:56,394 Aileen. 362 00:24:01,440 --> 00:24:05,570 Aileen, je suis vraiment désolée. Je suis vraiment désolé. 363 00:24:12,702 --> 00:24:15,037 [priant doucement] 364 00:24:18,791 --> 00:24:20,042 [renifle] 365 00:24:25,089 --> 00:24:26,632 [grognements] 366 00:24:32,930 --> 00:24:35,474 Dieu Saint, 367 00:24:35,558 --> 00:24:39,395 pardonne ça... ce pauvre pécheur. 368 00:24:42,106 --> 00:24:45,359 Pardonnez à ce pauvre pécheur. 369 00:24:45,443 --> 00:24:47,570 Dieu saint, pardonne ça... 370 00:24:51,657 --> 00:24:52,867 [expire] 371 00:24:53,951 --> 00:24:56,037 Non. 372 00:24:56,120 --> 00:24:57,705 Ah non ! 373 00:25:02,710 --> 00:25:04,295 Oh non! 374 00:25:06,923 --> 00:25:09,383 -Ah! -[plantage de la table] 375 00:25:09,467 --> 00:25:10,676 Putain ! 376 00:25:12,970 --> 00:25:14,305 Dieu! 377 00:25:15,890 --> 00:25:17,099 Non! 378 00:25:19,143 --> 00:25:20,603 Ah ! 379 00:25:22,855 --> 00:25:26,317 [gémissements] 380 00:25:32,156 --> 00:25:33,699 [halètement] 381 00:25:36,118 --> 00:25:38,621 [la respiration s'arrête] 382 00:25:48,464 --> 00:25:49,757 --[les journalistes crient] -M. Catron! 383 00:25:49,840 --> 00:25:51,467 Est-ce vrai à propos de Le gouverneur Wallace ? 384 00:25:51,550 --> 00:25:52,635 Tu vas le virer ? 385 00:25:52,718 --> 00:25:53,886 [Catron] Je ne peux pas le renvoyer. 386 00:25:53,970 --> 00:25:55,888 Cela dépend du président à Washington. 387 00:25:55,972 --> 00:25:57,932 -[les journalistes rient] - Question suivante. 388 00:25:58,015 --> 00:26:00,476 Mais tu ne penses pas il fait du bon travail ? 389 00:26:00,559 --> 00:26:01,602 On pourrait dire ça. 390 00:26:01,686 --> 00:26:03,437 Je ne pense tout simplement pas il est à la hauteur. 391 00:26:03,521 --> 00:26:05,564 Il devrait rester à écrire des romans. 392 00:26:05,648 --> 00:26:07,066 -[les journalistes rient] -Il n'est qu'au poste 393 00:26:07,149 --> 00:26:09,819 quelques mois. Vous lui donnez une vraie chance ? 394 00:26:09,902 --> 00:26:13,572 J'attends des fonctionnaires pour tenir leurs promesses. 395 00:26:13,656 --> 00:26:15,491 Peut-être que le gouverneur Wallace trop promis. 396 00:26:15,574 --> 00:26:18,119 Cela montrerait une certaine naïveté, 397 00:26:18,202 --> 00:26:19,120 ne diriez-vous pas ? 398 00:26:19,203 --> 00:26:20,454 Et Billy the Kid ? 399 00:26:20,538 --> 00:26:21,956 Êtes-vous plus près pour le capturer ? 400 00:26:22,039 --> 00:26:23,666 C'est une bonne question. 401 00:26:23,749 --> 00:26:26,544 Et la réponse est que Je publie personnellement une récompense 402 00:26:26,627 --> 00:26:30,715 pour la capture ou la mise à mort du Kid de 5 000 $. 403 00:26:30,798 --> 00:26:33,592 -[les journalistes s'exclament] -Nous avons besoin de la loi et de l'ordre. 404 00:26:33,676 --> 00:26:36,470 Nous devons sauver ce pays des Mexicains, 405 00:26:36,554 --> 00:26:38,055 Indiens, hors-la-loi, 406 00:26:38,139 --> 00:26:41,475 et tous ceux qui ne partagent pas nos valeurs américaines. 407 00:26:41,559 --> 00:26:42,893 Souhaitez-vous être nommé 408 00:26:42,977 --> 00:26:45,479 en tant que nouveau gouverneur, M. Catron? 409 00:27:07,918 --> 00:27:10,171 [la porte s'ouvre en grinçant] 410 00:27:10,254 --> 00:27:11,714 Marie ? 411 00:27:21,766 --> 00:27:23,559 [doux bruit sourd au loin] 412 00:27:25,603 --> 00:27:26,687 Emilie ? 413 00:27:30,274 --> 00:27:31,650 C'est toi ? 414 00:27:34,862 --> 00:27:37,948 [ministre] On engage le corps de notre frère au sol. 415 00:27:39,325 --> 00:27:43,829 De la saleté à la saleté, des cendres aux cendres, 416 00:27:43,913 --> 00:27:45,206 et de la poussière à la poussière. 417 00:27:45,289 --> 00:27:46,832 [continue indistinctement] 418 00:27:46,916 --> 00:27:48,751 [Riley] Je ne l'aurais pas fait rien de bon à mentionner 419 00:27:48,834 --> 00:27:51,504 que Murphy était un catholique irlandais. 420 00:27:51,587 --> 00:27:53,631 [Garrett] Cela n'a d'importance pour personne. 421 00:27:53,714 --> 00:27:55,591 Eh bien, cela dépend. 422 00:27:55,674 --> 00:27:57,593 Cela dépend de quoi ? 423 00:27:58,636 --> 00:28:00,679 Que vous y croyiez ou non. 424 00:28:00,763 --> 00:28:04,225 [ministre] ...ont changé qu'ils soient comme... 425 00:28:04,308 --> 00:28:06,102 Eh bien, maintenant, qui diable est-ce ? 426 00:28:06,185 --> 00:28:09,063 -[bouffée de sabots, approchant] - [Garrett] Miguel Otero. 427 00:28:09,146 --> 00:28:11,524 Il travaille pour toi, tu te souviens ? 428 00:28:18,656 --> 00:28:21,075 [Riley] Eh bien, d'accord. Fini avec ça. Qu'est-ce que c'est? 429 00:28:21,158 --> 00:28:22,952 [Otero haletant] 430 00:28:24,745 --> 00:28:26,580 Je sais où est Billy. 431 00:28:27,623 --> 00:28:29,542 Où? 432 00:28:29,625 --> 00:28:31,919 [les enfants comptent et rient] 433 00:28:34,880 --> 00:28:36,924 -Mlle Emily, attendez. -Mlle Émilie ! 434 00:28:37,007 --> 00:28:38,717 Où vas-tu, Mademoiselle Émilie ? 435 00:28:38,801 --> 00:28:40,886 D'accord, d'accord. Rentrons, d'accord ? 436 00:28:40,970 --> 00:28:42,555 Rentrons à la maison. Allez, allez. 437 00:28:42,638 --> 00:28:43,931 [enfant] D'accord. 438 00:28:53,107 --> 00:28:54,316 [soupir doucement] 439 00:28:54,400 --> 00:28:55,985 [la porte s'ouvre] 440 00:28:56,068 --> 00:28:57,319 Edgar? 441 00:28:58,237 --> 00:28:59,780 [le plancher grince] 442 00:28:59,864 --> 00:29:03,033 Où es-tu ? Edgar? 443 00:29:03,117 --> 00:29:04,827 Marie ? 444 00:29:09,832 --> 00:29:13,002 Edgar, tu es là ? 445 00:29:14,712 --> 00:29:16,046 [grinçant] 446 00:29:20,092 --> 00:29:21,719 Edgar? 447 00:29:24,722 --> 00:29:26,056 [halètement] 448 00:29:26,140 --> 00:29:28,142 [musique sinistre] 449 00:29:37,067 --> 00:29:38,319 Non ! 450 00:29:38,402 --> 00:29:42,072 [sanglotant] Allez ! Allez! 451 00:29:43,365 --> 00:29:47,077 [sanglotant] 452 00:29:49,246 --> 00:29:50,831 Non ! 453 00:29:56,003 --> 00:29:58,005 -[des sabots tonnants] -Ouais, ouais, ouais ! 454 00:29:58,088 --> 00:30:01,091 [musique dramatique] 455 00:30:14,271 --> 00:30:15,397 [les chevaux hennissent] 456 00:30:15,481 --> 00:30:19,068 Shérif. Qu'est-ce que c'est tout ça à propos ? 457 00:30:19,151 --> 00:30:23,030 Où est-il, Pete ? Je sais qu'il est là. 458 00:30:23,113 --> 00:30:24,073 [Pete] Qui ? 459 00:30:24,156 --> 00:30:27,952 Gamelle. Billy le Kid et sa bande. 460 00:30:28,035 --> 00:30:29,995 je ne sais pas quoi tu parles. 461 00:30:30,079 --> 00:30:33,123 Vous pouvez rechercher l'ensemble putain d'endroit s'il le faut. 462 00:30:33,791 --> 00:30:35,960 [Otero] Je sais avec certitude il reste ici. 463 00:30:36,043 --> 00:30:37,920 [Pete rit] Ouais, je sais qui tu es. 464 00:30:38,003 --> 00:30:41,882 Vous n'êtes qu'un sournois. Un menteur. 465 00:30:41,966 --> 00:30:44,051 Tu penses vraiment que je donnerais hospitalité aux bandits 466 00:30:44,134 --> 00:30:45,803 et des meurtriers ? 467 00:30:46,512 --> 00:30:49,431 Shérif, vous ne le faites pas faites confiance à cet homme. 468 00:30:50,808 --> 00:30:54,979 Shérif. Je jure que c'est vrai. 469 00:30:55,062 --> 00:30:56,981 C'est lui qui ment. 470 00:31:00,317 --> 00:31:02,861 Je vais devoir chercher, Pete. 471 00:31:02,945 --> 00:31:05,823 -Les garçons, au travail. - [homme] Allons-y. 472 00:31:09,785 --> 00:31:10,869 [la porte s'ouvre] 473 00:31:10,953 --> 00:31:12,871 Jesse, allez ! 474 00:31:12,955 --> 00:31:15,958 Je le crois. Billy n'est pas là. 475 00:31:22,506 --> 00:31:24,133 [coqs de pistolet] 476 00:31:33,309 --> 00:31:35,477 [musique tendue] 477 00:32:05,341 --> 00:32:08,844 J'ai regardé partout. Il n'est pas là. 478 00:32:10,304 --> 00:32:12,264 [cheval grognement] 479 00:32:14,558 --> 00:32:18,020 Je suis désolé, Pete. Je fais juste mon devoir. 480 00:32:18,103 --> 00:32:20,230 Je comprends, shérif. 481 00:32:20,314 --> 00:32:22,358 Aucune excuse nécessaire. 482 00:32:22,441 --> 00:32:24,068 Allez, les garçons. 483 00:32:24,151 --> 00:32:26,111 Partons ces bonnes gens en paix. 484 00:32:26,195 --> 00:32:29,323 [les chevaux hennissent] 485 00:32:29,406 --> 00:32:31,825 -Ouais ! Ouais ! -Ouais ! Ouais ! 486 00:32:31,909 --> 00:32:34,870 [des sabots claquent] 487 00:32:35,537 --> 00:32:38,957 [musique sombre jouant] 488 00:32:51,970 --> 00:32:54,056 [les oiseaux gazouillent] 489 00:32:59,645 --> 00:33:01,814 [bruit de hache] 490 00:33:33,637 --> 00:33:35,305 [Charlie] Quel est le plan ? 491 00:33:39,977 --> 00:33:42,438 Louez de nouvelles armes pour affronter Garrett. 492 00:33:42,521 --> 00:33:44,273 De retour chez Maxwell ? 493 00:33:44,356 --> 00:33:46,191 Non. 494 00:33:47,109 --> 00:33:51,071 Il y a un vieux abandonné Hôpital indien de Fort Sumner. 495 00:33:52,156 --> 00:33:53,949 Nous nous cacherons là-bas pendant un moment. 496 00:33:55,451 --> 00:33:58,120 [bruissement] 497 00:34:06,462 --> 00:34:09,047 -Charlie, tu le veux ? -Je le prends. 498 00:34:11,257 --> 00:34:13,302 -[fissures de coup de feu] -[bruit sourd lointain] 499 00:34:28,650 --> 00:34:30,152 Je suis vraiment désolé. 500 00:34:31,152 --> 00:34:33,197 Non, ce n'est pas le cas. 501 00:34:33,280 --> 00:34:35,282 Vous n'êtes pas désolé. Tu es un menteur. 502 00:34:35,364 --> 00:34:37,117 Emily, tout ce que tu veux croire, 503 00:34:37,201 --> 00:34:38,659 quoi que tu penses, 504 00:34:38,744 --> 00:34:41,538 Walz s'est pendu parce que de sa faiblesse de caractère. 505 00:34:41,621 --> 00:34:43,916 Je n'y crois pas. Il ne s'est pas pendu. 506 00:34:43,998 --> 00:34:45,292 Il a été assassiné. 507 00:34:45,375 --> 00:34:46,918 Eh bien, sa mort a fait l'objet d'une enquête 508 00:34:47,002 --> 00:34:48,128 par les autorités et ils ont trouvé 509 00:34:48,212 --> 00:34:49,505 aucune preuve de jeu déloyal. 510 00:34:49,588 --> 00:34:52,382 Bien sûr qu'ils ne l'ont pas fait, parce que vous les avez payés, n'est-ce pas ? 511 00:34:56,762 --> 00:35:00,098 Chérie, d'une certaine manière, Je me sens responsable. 512 00:35:00,182 --> 00:35:03,101 Edgar ne faisait pas du bon travail. J'ai dû le virer. 513 00:35:03,185 --> 00:35:05,062 Je ne te crois pas. 514 00:35:09,608 --> 00:35:11,026 Je l'aimais. 515 00:35:11,109 --> 00:35:12,694 [renifle] 516 00:35:13,737 --> 00:35:17,199 Je n'avais rien à voir avec sa mort, alors aide-moi, Dieu. 517 00:35:22,579 --> 00:35:25,290 [sanglotant] 518 00:35:35,467 --> 00:35:38,178 [le feu crépite] 519 00:35:47,771 --> 00:35:51,441 [musique solennelle d'harmonica jouant] 520 00:36:07,124 --> 00:36:09,543 [le tonnerre gronde] 521 00:36:11,128 --> 00:36:13,589 [des craquements de tonnerre] 522 00:36:13,672 --> 00:36:16,091 [les chevaux hennissent] 523 00:36:19,636 --> 00:36:22,097 [vent hurlant] 524 00:36:24,433 --> 00:36:27,102 [coup de tonnerre] 525 00:36:39,823 --> 00:36:43,243 [crépitement de pluie] 526 00:36:54,630 --> 00:36:57,299 [musique tendue] 527 00:37:00,844 --> 00:37:02,304 Hé. 528 00:37:04,640 --> 00:37:06,391 Ça va ? 529 00:37:09,436 --> 00:37:10,687 [expire] 530 00:37:10,771 --> 00:37:12,439 Tant que je suis avec toi. 531 00:37:16,193 --> 00:37:18,820 Je ne veux pas que tu ressentes comme si tu devais faire ça. 532 00:37:22,699 --> 00:37:26,787 Billy, je ne fais pas seulement ça à cause de toi. 533 00:37:26,870 --> 00:37:29,206 Ces gens ont assassiné ma famille. 534 00:37:30,207 --> 00:37:31,541 Je veux ma vengeance. 535 00:37:33,210 --> 00:37:34,336 Je sais. 536 00:37:37,255 --> 00:37:38,590 C'est notre mission. 537 00:37:39,883 --> 00:37:42,094 Nous deux ensemble. 538 00:37:45,472 --> 00:37:46,640 Je suis à toi. 539 00:37:46,723 --> 00:37:47,808 [rire] 540 00:37:47,891 --> 00:37:50,143 [parlant espagnol] 541 00:37:50,227 --> 00:37:52,354 -Siempré. -Siempré. 542 00:37:56,733 --> 00:37:58,652 [des craquements de tonnerre] 543 00:37:58,735 --> 00:38:01,488 [Garrett] Alors, comment a-t-il tu le découvres alors ? 544 00:38:01,571 --> 00:38:04,199 Les informations J'avais était bon. 545 00:38:06,660 --> 00:38:08,453 D'une manière ou d'une autre, ils ont juste... 546 00:38:10,372 --> 00:38:12,874 Ils sont juste venus en entendre parler. 547 00:38:14,751 --> 00:38:18,338 Eh bien, nous devons les trouver. 548 00:38:19,756 --> 00:38:21,341 [match frappe] 549 00:38:28,765 --> 00:38:30,183 Tu sais, 550 00:38:30,267 --> 00:38:33,311 parfois je me demande pourquoi il est resté dans les parages. 551 00:38:34,688 --> 00:38:36,398 Pourquoi il est toujours là. 552 00:38:38,775 --> 00:38:40,402 C'est peut-être sa copine. 553 00:38:40,485 --> 00:38:41,570 Hmm. 554 00:38:43,280 --> 00:38:45,907 Ou peut-être qu'il vient juste veut me tuer. 555 00:38:49,911 --> 00:38:51,246 [Catron] Mm. 556 00:38:55,542 --> 00:38:57,461 j'ai pensé à ce que tu as dit. 557 00:38:59,296 --> 00:39:01,506 je ne veux pas être plus un enseignant. 558 00:39:07,429 --> 00:39:10,432 D'accord, alors, que veux-tu faire ? 559 00:39:15,353 --> 00:39:16,605 Je ne sais pas. 560 00:39:18,899 --> 00:39:22,444 Il n'y a pas beaucoup de bons emplois pour les femmes dans cet endroit. 561 00:39:23,236 --> 00:39:26,281 L'enseignement est l'un des rares vous les hommes nous permettez de le faire. 562 00:39:26,364 --> 00:39:29,284 Je ne veux pas que tu partes New York ou n'importe où comme ça. 563 00:39:29,367 --> 00:39:30,952 Je te veux ici. 564 00:39:33,038 --> 00:39:35,207 [le tonnerre gronde] 565 00:39:37,918 --> 00:39:40,295 Pouvez-vous m'aider à trouver un emploi ? 566 00:39:46,009 --> 00:39:48,512 je pense que je sais ce que vous pouvez faire. 567 00:39:48,595 --> 00:39:50,931 C'est un poste important. C'est, c'est un gros travail, 568 00:39:51,014 --> 00:39:54,226 un travail difficile, mais... 569 00:39:56,520 --> 00:40:00,232 Je sais que tu peux le faire. je viens de il faut régler quelques points. 570 00:40:00,315 --> 00:40:03,235 -Êtes-vous sérieux? -Bien sûr que je suis sérieux. 571 00:40:03,318 --> 00:40:05,487 Tu sais que je veux toujours le meilleur pour vous. 572 00:40:15,539 --> 00:40:18,583 [le tonnerre gronde] 573 00:40:20,710 --> 00:40:23,380 -[les oiseaux appellent] -[ondulation de l'eau] 574 00:40:28,051 --> 00:40:30,720 [oiseaux tweetant] 575 00:40:39,938 --> 00:40:41,565 [Billy] Georges ? 576 00:40:41,648 --> 00:40:42,440 [expire] 577 00:40:42,524 --> 00:40:44,818 Hé, désolé. J'étais juste, euh... 578 00:40:44,901 --> 00:40:46,987 Je me demandais juste ce que c'était tu fais ici ? 579 00:40:47,070 --> 00:40:48,572 Si tu devais rester ? 580 00:40:48,655 --> 00:40:50,657 [se moque] 581 00:40:50,740 --> 00:40:52,367 Pas tellement. 582 00:40:52,450 --> 00:40:54,744 Mon frère cherche après la ferme. 583 00:40:56,663 --> 00:40:58,957 je suis heureux de rouler avec toi, Billy. 584 00:40:59,040 --> 00:41:00,917 J'ai, euh... 585 00:41:01,001 --> 00:41:05,463 Je l'ai toujours considéré comme une sorte d'honneur. 586 00:41:08,633 --> 00:41:11,511 Je connais les chances. Il y a de fortes chances que je le fasse... 587 00:41:11,595 --> 00:41:14,014 finira probablement mort, mais... 588 00:41:14,097 --> 00:41:17,517 [rires] J'accepte cela. 589 00:41:21,438 --> 00:41:23,440 Ne t'inquiète pas pour moi, Billy. 590 00:41:26,109 --> 00:41:28,069 Ne t'inquiète jamais pour moi. 591 00:41:37,454 --> 00:41:39,915 [la porte s'ouvre] 592 00:41:39,998 --> 00:41:41,833 [homme] M. Riley ? 593 00:41:41,917 --> 00:41:44,461 -Bonne journée. Accueillir. -[la porte se ferme] 594 00:41:44,544 --> 00:41:48,048 M. Riley, je m'appelle Virdin. Milt Virdin. 595 00:41:48,131 --> 00:41:50,550 Je suis un avocat de Santa Fe. 596 00:41:50,634 --> 00:41:52,594 Et j'ai été envoyé par Thomas Catron 597 00:41:52,677 --> 00:41:55,055 signifier un avis de saisie 598 00:41:55,138 --> 00:41:57,724 sur les activités d'une Maison 599 00:41:57,807 --> 00:42:01,561 et un avis d'expulsion sur le ancien propriétaire de l'entreprise, 600 00:42:01,645 --> 00:42:05,774 John Riley, qui, je crois, est vous-même. 601 00:42:08,902 --> 00:42:10,403 Non. 602 00:42:10,487 --> 00:42:12,656 [des pas résonnent] 603 00:42:12,739 --> 00:42:13,823 Non ! 604 00:42:18,495 --> 00:42:20,580 Je ne le crois pas. 605 00:42:20,664 --> 00:42:22,082 Catron essaie de me tromper 606 00:42:22,165 --> 00:42:24,542 hors de l'entreprise, mon entreprise. 607 00:42:24,626 --> 00:42:27,462 Il ne te trompe pas, l'entreprise est gravement endettée. 608 00:42:27,545 --> 00:42:29,923 Tu étais incapable de le gérer efficacement. 609 00:42:30,006 --> 00:42:32,133 C'est tout ce qu'il y a à dire. 610 00:42:55,824 --> 00:42:58,952 Vous réalisez, bien sûr, ton geste est inutile ? 611 00:42:59,035 --> 00:43:02,455 je serai en contact avec vous encore dans un avenir proche, 612 00:43:02,539 --> 00:43:04,124 M. Riley. 613 00:43:04,207 --> 00:43:06,584 Bonne journée à toi. 614 00:43:09,838 --> 00:43:11,506 [la porte s'ouvre] 615 00:43:12,716 --> 00:43:15,468 [respirant lourdement] 616 00:43:15,552 --> 00:43:16,886 [la porte se ferme] 617 00:43:20,724 --> 00:43:22,726 Vous n'avez qu'à suivre ce sentier ici. 618 00:43:22,809 --> 00:43:24,519 j'ai un petit quelque chose je dois réparer 619 00:43:24,602 --> 00:43:27,022 et je vais rattraper tout de suite. 620 00:43:27,105 --> 00:43:28,982 [George] Montez, les gars. Allons-y. 621 00:43:29,065 --> 00:43:30,775 [bavardage indistinct] 622 00:43:32,736 --> 00:43:35,196 [musique dramatique construite] 623 00:43:42,037 --> 00:43:43,580 [la musique s'arrête] 624 00:43:43,663 --> 00:43:45,749 [chien qui aboie] 625 00:43:48,043 --> 00:43:50,462 [le feu crépite] 626 00:43:50,545 --> 00:43:51,588 [la porte s'ouvre] 627 00:43:51,671 --> 00:43:53,131 Bonnes nuits, Miguel. 628 00:43:53,214 --> 00:43:55,592 [parlant espagnol indistinctement] 629 00:43:56,968 --> 00:43:57,802 Hasta Luego. 630 00:43:57,886 --> 00:43:59,054 [rire] 631 00:43:59,137 --> 00:44:00,722 [la porte se ferme] 632 00:44:05,643 --> 00:44:07,228 [musique menaçante] 633 00:44:07,312 --> 00:44:09,189 [homme] Hola, Miguel ! 634 00:44:09,272 --> 00:44:11,733 [hommes parlant espagnol] 635 00:44:52,941 --> 00:44:54,275 Salut, Otero. 636 00:44:54,359 --> 00:44:56,486 -[la chair écrase] --[Otero grogne] 637 00:44:57,821 --> 00:44:59,531 C'est pour Fred Waite. 638 00:44:59,614 --> 00:45:00,949 [coups de couteau] 639 00:45:01,032 --> 00:45:02,742 [Otero grogne] 640 00:45:19,843 --> 00:45:22,554 [une musique menaçante gonfle] 641 00:45:27,308 --> 00:45:30,812 ♪♪♪